Tidigare i "Stargate SG-1":
- Det här är solen som Vorash kretsar. - Vi tänker spränga den.
- Vad i helvete var det där? - Vi blir anfallna.
Hyperdriften fungerar inte. Vi är helt utsatta.
Vi kan inte lata Tanith komma undan.
Teal'c, bromsa!
SOS!
- Vi gar rakt in! - Jack, hör du mig?
Vad händer nu da?
Fyra minuter tills solen blir en supernova.
Daniel, fa upp mig härifran!
Aktivera hyperdrift.
- Sir. Var är Teal'c? - Jag tror han är död.
Vi har färdats över fyra miljoner Ijusar.
- Det är omöjligt. - Det kommer att ta 125 ar att aka hem.
Det är Apophis.
Nu följer upplösningen.
- Han förbereder vapnen. - Skyddsvärnen?
De är nere. Inte för att de skulle göra mycket nytta.
Skeppet har vapen starka nog att tränga igenom skydden.
Hyperdrift?
Nere. Tryckvagen som förde oss hit har skadat oss.
Kan vi kommunicera med dem?
- För att säga vad? - Jag vet inte. "Skjut inte"?
Kree, lord Apophis.
Jag är tok'ran Selmak, skeppets befälhavare.
"Befälhavare"?
Ska du tjabbla om rang nu?
- Han ser arg ut. - Vi förintade ju precis hans flotta.
Han säger att vi maste dö nu.
Vänta. Har du kollat instrumentbrädan? Vi är bada helt ur kurs.
Han säger att han vet allt.
Han säger ocksa att vi inte kan hjälpa honom.
Han tänker förinta oss.
- Vi ger oss. - Va? Daniel?
Han tänker spränga oss i bitar. Jag försöker vinna tid.
Vad sa han?
"För sent. "
Jag star inte ut. Vad väntar han pa?
- Vad hände? - Jag ser ett skepp till pa sensorn.
Det närmar sig snabbt.
De skjuter pa Apophis.
- Vad gör du? - Sticker härifran.
Skeppet är olikt allt annat i dataregistret.
Vi är i en outforskad del av universum.
Jag gillar deras stil - skjut först, skicka blommor sen.
- Det funkar. - De besköt bara Apophis.
Hans skepp är ett mycket större hot.
- Tror du de ville rädda oss? - Det är möjligt.
Vi far se. Vi kommer inte langt med underljusmotorer.
Vem som än vinner striden kommer säkert efter oss.
- Vad gör du nu? - Systemet kretsar kring en bla jätte.
Om vi kan komma tillräckligt nära koronan
bör stralningen göra oss osynliga.
Ursäkta? Stralning?
Skeppsskrovet skyddar oss.
Ett tag.
Vi är pa väg in i koronans sfär.
Det positiva är att vi inte syns pa nagon annans sensor.
Tyvärr blockeras även var sensor.
Sa vi vet inte om nagon väntar pa oss därute.
- Hur lang tid har vi? - Cirka en timme utan skyddsvärn.
Tio timmar med dem. Sam, kan du hjälpa mig?
- Jag skulle fixa skydden först. - Visst, Jack.
Bara ett förslag.
- Är du okej? - Jag tänkte bara pa Teal'c.
Fem minuter.
Och nio timmar. Skyddsvärnen är pa igen.
- Ah, nej. - Hur illa är det?
Riktigt illa. Hyperdriftens kontrollkristaller är helt körda.
Vi har redan använt reserverna.
Du vill väl inte prata om vad som hände pa Vorash?
Helst inte.
Tänkte väl det.
De lag i bakhall vid ringarna.
Teal'c tog en kula i ryggen.
Jag borde ha förutsett det.
Jag trodde idén med ett bakhall var att man inte kan förutse det.
Poängen är att du säkert gjorde allt du kunde.
Tydligen var det inte gott nog.
- Ankommande tok'ra-ID, sir. - Öppna iris.
Sänk vapnen.
Välkommen till jorden. Jag är general Hammond.
Jag är tok'ranska radskvinnan Ren'al.
Var snäll och följ mig.
- Jag antar ni kommer med nyheter. - Ja.
Vi har haft tva spanare sa nära omradet vi riskfritt kunnat komma.
Sensorn bekräftade att stjärnan blev en supernova enligt planerna.
Sa vitt vi förstar var Apophis flotta mycket nära da det hände.
Sa vitt ni förstar?
Var data gäller endast tiden före tryckvagen.
En energipuls i den skalan omöjliggör sensoravläsning en tid framöver.
Men ett moderskepp kan omöjligt ha klarat sig.
Och ni har inte hört nagonting fran SG-1?
Nej.
En enmanskapsel lämnade Apophis moderskepp
- minuter innan explosionen. - Apophis?
Det är möjligt. Men det betyder att han väntade sig en explosion,
- och da borde hans flotta ha undkommit. - Sa vem var det?
Vi sparade kapseln in i goa'uld-ockuperat omrade där vi tvingades vända om.
Vi hade en eller tva subrymdsstörningar vid explosionen
som kan ha berott pa skepp som försökte na hyperrymden.
Men vi är ganska säkra pa att de inte lyckades undkomma tryckvagen.
- Ni säger att SG-1 inte överlevde? - Den möjligheten är högst osannolik.
Om de hade det skulle de kontaktat oss vid det här laget.
Var säker pa att oavsett om SG-1 klarade sig,
har deras handlande försatt goa'ulderna i kaos.
Förlusten av en dominerande makt
kommer att fa de kvarvarande systemherrarna att strida i aratal.
Tack.
Tok'raerna har officiellt erkänt Selmak en fallen krigshjälte.
Ni far ursäkta om jag haller hoppet vid liv ännu.
SG-1 har för vana att undvika det oundvikliga.
Det kommer inte att funka.
- Det är ganska varmt häruppe, hörni. - Vi börjar fa ont om tid.
- Hyperdriften är kaputt. - Vi kunde inte använda gamla kristaller.
Det skulle ta hundra ar att aka hem även med hyperdrift.
- Ja. - Vad spelar det da för roll?
Pa kort sikt blir det svart att undvika fientliga skepp.
- Vapen och skyddsvärn? - Bra för tillfället.
- Bra nog att skydda oss mot det därute? - Vi far väl se.
Vi lämnar koronans sfär.
Var sensor är igang igen.
Jag kan se ett skepp.
- Det är Apophis. - Och det andra?
- Det finns inte därute. - Kan Apophis se oss än?
Han borde det, men rör sig inte.
Kanske hans skepp skadades i striden.
Det är omöjligt.
- Ville du säga nat? - Den avläser inga livstecken ombord.
Vad händer om det andra skeppet atervänder?
Vi är ett lätt byte var vi än är.
Om Apophis skepp är skadat borde vi reparera det.
Det är snabbare, har bättre vapen och skyddsvärn.
- Det fick ända smörj. - Det vet vi inte förrän vi kommer dit.
Vi behöver atminstone kontrollkristaller för hyperdriften.
- Vad säger han? - Självförstörelsen är inställd.
Vi har fyra minuter. Jag försöker stänga av den fran peltak.
- Vet du var kristallerna finns? - Vi hämtar dem.
Den här vägen. Det är inte langt.
Hur hittar du runt pa ett sant här ställe?
Jag studerade tok'raernas skeppsritningar pa Vorash.
- Du vet hur man har roligt. - Jag har roligt nu, sir.
Heja, tjejen.
Nu.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Men det lät kusligt bekant.
Jacob, hör du mig?
- Ja. - Vi borde sticka härifran.
Jag har förstatt det.
- Vad är det som händer? - Det kryllar av replikatorer.
Jag kan inte stänga av självförstörelsen.
- Jag möter dig i ringrummet. - Vi försöker ta kristallerna.
Ni har tre minuter.
DanieI, du maste flyga skeppet sa fort vi kommer tillbaka.
Och du maste förklara hur man gör det.
Sam, Jack. En minut.
Sam! Jack! Hör ni mig?
Aktivera ringarna!
- Vi fick dem. - Sätt fart, Daniel!
Vi hinner inte laga hyperdriften.
Hoppas att vi hinner undan med subljusmotorer.
Oviktigt om replikatorerna lyckas rädda skeppet.
Da far de snabbt lära sig omprogrammera en goa'uld-dator.
- Om de far kontroll över skeppet... - Ni är alldeles för negativa!
- Vi klarar det inte! - Vi flyger sa snabbt vi kan.
Stäng av! Kraft till skyddsvärnen!
Varsagod.
Det var nära ögat.
Jag tyckte nan sa "Vi klarar det inte. "
Sam, lat oss starta hyperdriften.
Ursäkta mig.
Jag hörde bestämt nan säga "Vi klarar det inte!"
- Jag tror vi klarade det. - Förlat.
Jag överreagerade. Just da sag det mycket illa ut.
Nästa gang kanske du kan vänta lite.
Och sabba en sista chans att ha rätt?
Va?
Välkommen till mitt liv.
Va?
Vi är körklara.
Maskinrummet, detta är peltak. Besvara omedelbart.
- Han har fatt ta kommandot för ofta. - Vad är det?
Jag ser ett skepp pa sensorn.
Vad är det nu da?
Nagon maste ha flytt skeppet innan virusbaggarna tog över.
- Vem? - Det är ett goa'uld-lastskepp.
Jag sänder ut en hälsning.
Inget.
Jag är tok'ran Selmak, skeppets befälhavare.
Vi maste prata om det här med "befälhavare".
Identifiera er.
- Teal'c! - O'Neill.
- Du klarade dig! - Apophis aterupplivade mig i sarkofagen.
Vi utrymde skeppet da replikatorerna attackerade.
- "Vi"? - Jag ser andra livstecken ombord.
Vem har du med dig?
Nagra allierade jaffaer. De hjälpte mig fly.
Vi öppnar lastrummet.
- Välkommen tillbaka. - Tack, O'Neill.
Polarn!
Vad haller du pa med, Teal'c?
Bra gjort, Teal'c.
Äntligen har du atertagit din rättmätiga ställning som förste primat.
Det här känns som en underlig plan,
men säg bara till vad jag ska göra och när.
Du tror väl inte att du fortfarande är Apophis förste primat.
Jag har aldrig slutat tjäna min gud.
Det där lät hjärntvättat.
Du tror inte mer än jag pa att han är en gud.
Vad tusan ska det betyda?
Vi är vänner. Pastar du att du inte minns
- vad som hänt de sista fyra aren? - Jag minns allt.
Jag mar illa när jag tänker pa hur jag maste latsas vara din vän.
Sa ofta räddade jag ditt liv när jag önskat jag kunde sett dig dö.
Det sarar mig att du säger sadär,
men det gör inget för jag vet att det är lögn.
- Vad du tror spelar ingen roll. - Det är helt ologiskt.
Kom igen! Du och jag har tagit kal pa sex goa'ulder.
- Apophis fiender. - Och vi kladde honom tva ganger!
- Du har sett honom dö. - Jag visste han skulle aterfödas
- mäktigare än nagonsin. - Jag nar inte fram. Nagon?
Kommer du ihag när Apophis hjärntvättade din son Rya'c?
Överväg möjligheten.
Eller inte.
Lasta av sarkofagen och packlararna fran lastskeppet.
Undrar varför de inte satte oss i arresten.
Den ligger pa en av de lägre nivaerna. Den skadades nog i eldsutbytet.
Tror du att den här kan tjuvkopplas?
Jag skulle tro det finns nan säkerhetsanordning mot det.
Annars vore det ju ganska dumt att lasa in oss här, eller hur?
Naturligtvis kan jag försöka, sir.
Tack.
- Vidrig inredning. - Kursen har ställts mot Delmak.
Jag avleder all kraft fran skydd och vapen, och övergar till hyperfart.
Selmak har lyckats undga att bli fangad.
Jag sköter det personligen, min herre.
Jag vet att du inte sviker mig, Teal'c.
Jag vet verkligen inte vad jag gör.
- Fortsätt. Du kanske har tur. - Jag vill inte lata negativ,
men utan lite mer insikt i hur de här grejerna fungerar
har jag praktiskt taget noll chans att hitta...
Okej, kanske inte noll.
Kom.
In med dig.
Skärp dig, Teal'c. Nanstans maste du veta sanningen.
Sanningen är att du är Apophis fange.
När symbioten jag bär pa mognar, blir du dess värd.
Jag menade den andra sanningen.
Se upp!
Utan nya symbioter dör vi langt innan vi nar Delmak.
Apophis lever vidare,
och vi ska tjäna honom väl tills vi ärofullt dör i hans namn.
Min herre, den interna sensorn är nere.
Drivkraften avleds fran hyperdriften.
Hyperdriften slogs ifran.
Min herre, skeppets system sviktar. Jag kan inte fa motorerna att fungera.
Underligt.
Ursäkta mig.
- Det här är inte bra. - Om de redan har kontroll
- över de primära systemen... - Det här är inte bra.
Den attackerar inte om du inte hotar den.
Jo, men vi borde kanske...
Min herre, skeppet är nedlusat av replikatorer.
- Hur? - Jag vet inte.
- De har tagit maskinrummet. - Förinta dem.
Vi kan inte. De är för manga. Vi maste...
Halla.
Det maste vara 10, 11 timmar sedan vi hämtade upp lastskeppet?
Replikatorerna har haft gott om tid att na outrotligt antal.
Vi far hoppas att de lämnat lastskeppet ifred.
Den chansen finns. De brukar överta moderskeppet först.
Hjärntvättad eller ej, Teal'c ska med oss.
Jag vet. Du och Jacob far säkra lastskeppet. Carter, kom med mig.
Vet du hur man använder den här?
Visst.
Vi maste se till att Apophis nar lastrummet.
Han är en gud. Har han ingen makt över de här demonerna?
Du hädar. Upprepar du det dödar jag dig.
Om vara vapen är odugliga, vad kan vi göra?
Mänskliga vapen fungerar. Det finns packlarar av dem i förvar.
Jaffa.
Teal'c! Vi maste utrymma skeppet!
Nu!
Atmosfärskyddet är uppe. Lastrummets lufttryck justerat.
Allt klart.
Detta är kanske en dum fraga.
Maste vi inte öppna dörrarna för att flyga ut?
Vi kan fjärrstyra dörrarna.
- Far hoppas baggarna inte tagit över den. - Du vill inte pröva?
Jag vill inte förvarna dem.
Det är brattom!
Han lever.
Hoppas junior haller honom vid liv.
Varsagod.
- Han är skjuten! - Han gjorde motstand.
- Jag trodde inte ni skulle klara det. - Men jag sa inget.
Bind honom.
- Vad var det? - Moderskeppet kopplade pa hyperdriften.
- Och nu? - Nada.
Vi kan inte flyga ut i hyperrymden.
Enligt skärmen följer vi kursen som sist inprogrammerades:
Sokars gamla planet,
Apophis nya bas.
- Pappa. - Jag ser det.
Skeppet färdas tio ganger maxhastighet?
Och farten ökar fortfarande. 20 ganger... 30...
Otroligt. Baggarna maste ha trimmat motorerna.
- Kan de göra det? - De kan göra nästan allt.
De kan tillsammans bilda det mönster som krävs för att na sitt mal.
- Jag trodde inte de gillade hög fart. - Bara när de förökar sig.
När de natt ett kritiskt antal söker de ny teknologi att förtära.
Da maste var information om Apophis bas fa den att verka aptitretande.
Det är ju toppennyheter. Vi nar var galax pa nolltid.
Da hyperdriften kopplas ur flyger vi hem.
Jag skulle inte välja ordet toppennyhet.
Vi kan inte släppa in baggarna i var galax.
De är obevekliga. Inte ens asgardarna kan stoppa dem.
- Självförstörelse da? - Visst.
När den var igang pa Apophis skepp kunde baggarna inte stoppa den.
Verkar som om baggarna knäckt datasystemet.
Jag kommer inte in i huvudsystemet.
Tänk efter nu. Vi grejade dem ju pa Thors skepp.
- Hur da? - Vi saboterade fartminskningen
innan skeppet nadde jordens atmosfär.
Det klarade inte ett okontrollerat aterinträde.
Goa'ulderna bromsar med underljusmotorer efter hyperdrift.
- Om vi förstör motorernas kontrollpanel... - Kan de inte stanna.
Och störtar rätt in i Apophis planet.
Da maste vi vänta tills precis efter vi lämnat hyperrymden
sa baggarna inte har tid att ändra kurs.
Hur förstör vi de här motorerna?
Allt som behövs är att ta ur kontrollkristallerna.
- I maskinrummet. - Vilket säkert är virusbasen.
Da lägger vi ner en C4.
Baggarna kan desarmera den innan vi hinner spränga den.
Vad är det du säger?
För att vara säkra maste vi personligen förstöra kristallerna.
- En P90 pa nära hall borde klara det. - Det later inte...
Har du en bättre idé, optimisten?
Vi har natt över 800 ganger maxhastigheten.
En av oss borde förbereda lastskeppet för avfärd.
Det far du göra. Carter, Daniel, med mig.
Det blir tajt. Ni har bara cirka 30 sekunder
att komma tillbaka till lastrummet.
- Hall motorn varm. - Lycka till.
Fasen.
Vad i helvete är det?
En baddare till bagge.
Det förklarar den extra drivkraften.
Lyssna...
Lat oss inte väcka den.
Okej, kontrollpanelen...
- Redo? - Vänta lite, sir.
Spring!
Vi maste at det hallet.
Framat!
Hörni, vi maste dra nu.
Jack! Sam! Daniel!
Pappa! Vi kan inte na lastrummet.
Vi är i ringrummet pa niva tio. Kan du skicka upp oss?
- Jag försöker. - Skynda dig!
- Tack. - Da sticker vi!
- Dörrarna stängs. - De kontrollerar systemet.
- Klarar vi det? - Svart att säga.
- Jag tittar till Teal'c. - Jack...
Du har fatt tillbaka hans kropp. Att rädda hans själ är inte lika lätt.
Tortera mig sa mycket du vill. Jag säger ingenting.
Ledsen att jag tvingades skjuta dig.
Du gav mig inte nat större val.
Apophis är död.
Jag tror dig inte.
Lita pa mig.
Gudar kan inte dödas.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin